I've never heard this song. I could easily see that this would be in Buffy's mind during the last of season eight and into season nine. Your graphic is perfect for the beginning of season nine. Each of them are just a little afraid to be the first to express something about their feelings.